Mentiin!
ETELÄ-AMERIKKA OPERAATIO HUUMEPUHDISTUS
Käteni! Minuun osui!
Anna, kun minä katson.
Näytänkö yhden tempun, jolla saat ajatukset pois kädestäsi?
Anna käsi tänne. Nyt saattaa puristaa vähän.
Sormeni!
Tepsii joka kerta.
Komentaja, olemme ajaneet jenkit takaisin!
Hyvä! Pankaa lähetys menemään.
Teidän on paras luovuttaa, señor. Ette voi tappaa meitä kaikkia.
En, mutta voin tyhjentää röörisi nopeammin
kuin burritot, joissa on tuhdisti guacamolekastiketta.
Lepo, Payne.
Ota rennosti. Tiedätkö, miksi olet täällä?
En, herra kenraali!
Ylennyslautakunnan raportti julkistettiin viime viikolla.
Tämä on uusi everstiluutnanttien luettelo. Nimesi ei ole siinä.
Täällä saa kaksi mahdollisuutta edetä, mutta sitten saa kenkää.
Esikunnassa kirjoitetaan parhaillaan eropapereitasi.
Herra kenraali, yritättekö sanoa, ettei tässä armeijassa
ole tilaa ammattitaitoiselle tuhoaseelle?
Sotia ei enää käydä taistelukentillä.
Nyt verta vuodatetaan kongressissa.
Meidänlaisistamme äijistä tulee dinosauruksia.
Jonkun täytyy tarvita tappajaa.
Valitan, herra majuri. Täällä ei tarvita.
Olet jo tappanut kaikki. Onnea matkaan.
Siitä on mennyt kaksi kokonaista viikkoa, kun tapoin jonkun.
Kutina alkaa vaivata jo nyt.
Ongelma on, ettei ole mitään raaputettavaa.
Voi luoja, että nälättää.
Janoan toimintaa.
Janoan verta.
Hemmetti soikoon. Nälkä vain kurnii.
Alan heikentyä.
Vihollinen taas voimistuu viidakossa.
En voi menettää särmääni.
Minun täytyy pitää voimia yllä ja pysyä kurinalaisena.
Koska karu totuus on:
Minun pitää hankkia töitä.
Mikä olisikaan parempi paikka kuin sellainen,
jossa saan hyödyntää ammattitappajan taitojani.
Mr... Payne?
Tämä on perheriitatilanteen dramatisointi.
Saavutte paikalle, ja siellä on nainen, jota esittää ms Goodman...
Päivää.
Joka väittää aviomiehensä mr Shipmanin pahoinpidelleen häntä.
- Hauska tavata. - Samoin.
Teidän tehtävänne on rauhoittaa tilanne tehokkaasti.
Rauhoittaa.
Aloittakaa.
Hän löi minua.
- Tykkäätkö hakata naisia? - Herra konstaapeli...
Älä enää ikinä lyö uudestaan!
Kuuletko sinä?
Mitä tapahtui, Payne? Olet ollut siviilissä vasta viikon.
Sattui pieni takaisku.
Soittelin tutuille ja sain hankittua sinulle paikan.
Se ei ole huippu paikka, mutta pääset takaisin asevoimiin.
Kun olin elänyt kaksi ja puoli viikkoa siviiliyrjön elämää,
pääsin takaisin ruotuun.
Pääsin takaisin haistamaan ihanaa sinappikaasua ja tappamaan.
Enpä arvannut, mikä minua odotti.
Olen kiertänyt yksitoista tapahtumaa Irakista Haitiin,
mutta mikään ei voinut valmistaa minua viimeisimpään tehtävääni.
Minulle sanottiin, että se olisi suurin haasteeni.
Siitä tulisi maanpäällinen helvetti.
Hupikerho kokoontuu puoli neljältä.
Opettajia pyydetään ilmoittautumaan piha-aukiolle
arvostelemaan luonnontieteiden projektitöitä.
Tiikeri! Tule takaisin, Tiikeri! En lähde juoksemaan perään.
- Mitä sinä juokset karkuun? - Hän yrittää antaa rokotuksen.
Etkö tykkää neuloista?
Näytänkö sinulle tempun, jolla saat ajatukset pois kivusta?
Anna kätesi.
Nyt saattaa puristaa hieman.
Hei, olen Emily Walburn, koulun kuraattori. Olet kai majuri Payne.
Onpa sinulla mojova kädenpuristus.
Painitaanko?
Ei kiitos. Painin lasten kanssa kaiket päivät.
Tämä on yleensä paras apurini. Tule nyt, Tiikeri. Oli hauska tutustua, majuri.
Oli hauska tutustua, neiti rouva.
Tiikeri! Tule takaisin!
En lähde juoksemaan perään.
Sisään.
Majuri Payne ilmoittautuu palvelukseen.
Mitä?
Olen majuri Payne, uusi komendantti.
Vastaat vihreistä pojista.
Siis mitä?
Vihreistä pojista. Heillä on sellaiset vihreät asut.
Se on hassua. Kun he seisovat pensaiden edessä, en edes näe heitä.
Miksi oletkaan täällä?
Merjalkaväen koulutusohjelma. Olette olleet viimeisiä kahdeksana viime vuonna
Virginian sotilaskilpailuissa. Tulin korjaamaan tilanteen.
Onko meillä merijalkaväen koulutusohjelma?
- Vihreät pojat. - Aivan.
Näin meidän kesken, minä en välitä, mitä niiden poikien kanssa teet,
kunhan he eivät tule vaivaamaan minua.
Oliko siinä kaikki?
Haluaisitko tutustua koulun alueeseen?
En. Haluan nähdä mieheni.
Järjestäytykää! Vauhtia, nuijat! Mennään!
Liikettä, Williams! Pane tossuun vipinää, poika!
Vauhtia!
Järjestäytykää! Mennään! Vauhtia, väki!
Hopi, hopi! Nyt mennään!
Vauhtia!
Ryhmä on järjestäytynyt, herra majuri!
Jatkakaa!
Minun nimeni on majuri Benson Winifred Payne.
Kello aamukahdeksasta
aloitin majuri Frankfurtin tilalla
komentavana upseerinanne!
Meillä on selvästikin täällä
kommunikaatiokatkos.
Älkää yrittäkö
kyseenalaistaa arvovaltaani!
Minulla on kahdeksan viikkoa aikaa tehdä teistä torveloista
kurinalainen kadettiyksikkö.
Tästä päivästä eteenpäin
te säälittävät surkimukset olette minun omaisuuttani.
Te ette syö, nuku, juo,
niistä nenäänne tai edes kaiva takamustanne, ellen niin käske!
Muistakaa tämä. Tappaminen on minun alaani, neidit,
ja tällä alalla menee hyvin!
- Mitä? - Minun pitää päästä vessaan.
- Pidättele, sontiainen. - En pysty.
Sinähän pidättelet, tai katkaisen kalusi ja potkin sitä pitkin peltoa.
Tiedoksenne, neidit.
Me voitamme Virginian sotilaskilpailut.
Siis voitamme. V-O-I-T-A-M-M-E.
Totutelkaa siihen sanaan!
- Majuri Payne! - Mitä, poika? Mitä, mitä, mitä?
Tein jotain tuhmaa.
Senkin iljettävä mato!
Mene vaihtamaan vaippasi, poika, ja tule takaisin viivana!
Lakkaa pillittämästä! Minulta et saa sääliä!
Luuletko, että itku estää vihollista tarttumasta pistimeen
ja työntämästä sitä pikkuruiseen sydämeesi?
Mitä hemmettiä se oli, senkin pisamanaamainen pelle?
Annoinko luvan aivastaa?
- Ette, herra majuri. - Sitten pidättelet sitä, hörökorva.
Tai potkaisen takalistosi takaisin Mayberryyn.
Täällä on näköjään sairas poika.
Meidän pitää näköjään pönkittää vastustuskykyäsi.
Maahan siitä ja tee 25 punnerrusta!
- Laske ääneen! - Yksi, herra majuri.
Kaksi, herra majuri.
Mitä possupoika naureskelee? Löytyykö taskustasi karkkia?
- Ei, herra majuri. - Mikä nimesi on, punkero?
- Heathcoat, herra majuri. - Heathcoat.
Sinusta tulee mieleen pullapoika.
Jos tökkään mahaan, pihautatko ilmat pihalle?
Tehdäänpä tilaa lounaalle, pekonipoika.
Maahan siitä, ja tee 30 istumaannousua! Vauhtia!
Laske ääneen! Haluan nähdä, miten vatsa hyllyy.
Yksi, punkero!
- Yksi, herra majuri. - Vauhtia, porsaankyljys!
- Kaksi, tankero! - Kaksi, herra majuri.
Mikä nero! Kuka oikein olet? Redd Foxx, vai?
Ei, vaan parempaa. Olet Richard Pryor, vai mitä?
Mikä sinun nimesi on, tyttöystävä?
Dwight Williams, mutta kaverit sanovat D: ksi, joten sano vain D.
- D, vai? - Niin, veli.
Tykkäätkö, miten käsittelen näitä valkoisia poikia?
Eikö tunnukin hyvältä, kun musta mies määrää?
- Mustaa voimaa! - Minäpä sanon yhden asian.
- Niin, veli. - Tule lähemmäs.
Minä en ole sinun veljesi!
Maahan siitä, ja tee 20 jalkakyykkyä!
- Yksi, herra majuri. - Mitä sinä tuijotat, aasinsilmä?
- En mitään, herra majuri. - Juonitko jotain?
- En, herra majuri. - Minäpä kerron sinulle jotain.
Minäpä kerron teille kaikille jotain. Sota on tehnyt vainoharhaiseksi.
Kun minua tuijotetaan, minun sappeni alkaa kiehua
ja minun tekee mieleni tappaa. Onko selvä?
Kyllä, herra majuri!
- Onko kaikille selvä? - Kyllä, herra majuri!
- En kuule. - Kyllä, herra majuri!
Mikä sinua vaivaa, aivoton?
Oletko tyhmä vai oletko vain kuuro?
Kyllä, herra majuri. Hän on kuuro.
Ai jaa. Kiitos.
Maahan siitä, ja tee vielä 25 punnerrusta, koska puhuit ilman lupaa!
- Yksi, herra majuri. - Anteeksi, herra Vammainen.
Tarkoitukseni ei ollut loukata. Käytätkö viittomakieltä?
Osaatko lukea huulilta? Minäpä selitän.
Jos et vastaa, kun puhuttelen sinua,
potkaisen kenkäni takalistoosi. Onko selvä, puupää?
Kyllä, herra majuri.
Odottakaa!
Odottakaa! Älkää aloittako ilman minua!
Odottakaa nyt vähän!
Tullaan.
Terve, kaunotar. Tervetuloa juhliini.
Herra Fonzarellilla on vääränlainen asu.
Tykkään tästä enemmän, kenraali, amiraali tai mikä tahansa.
Majuri, poika.
Saimme näköjään taas yhden majurin, kaverit!
Mikä sinun nimesi on, pälpättäjä?
Kadetti Alex Stone, herra majuri.
Kiva nähdä, että sinulla on huumorintajua. Niin on minullakin.
Tästedes, pienet kivespussini,
te yritätte tulla kaltaisikseni!
Kävelette samalla tavalla ja puhutte samalla tavalla.
Kunnes voitatte kilpailut,
olette myös samalla tavalla kaljuja!
- Hyvä homma, Alex. - Dotson, johda miehet urheilemaan!
Kyllä, herra majuri! Ensimmäinen liike on haaraperushyppy!
Ryhmä valmiina! Hypätään! Yksi, kaksi, kolme!
Liikettä, pekonipoika! Liikettä!
- Valmiina, ryhmä! - Istu alas ja ole hiljaa.
Saat varoituksen! En enää katsele tätä!
Ihan pelottaa.
Päivää, miss Walburn.
Majuri Payne, voisitko auttaa minua ymmärtämään,
miksi ajoit lasten päät kaljuiksi?
Se kuuluu kannustinohjelmaani.
Poikien pitää ansaita kannuksensa.
Kampauksensa siis.
Pitääkö heidän ansaita myös oikeus käydä wc: ssä?
Mitä herra Pissanen haluaa?
Aamuinen vaivaa hänen mieltään. Hänelle sattui ilmeisesti vahinko.
Ilmeisesti hän ruikki koko housujensa etumuksen.
Ehkä se johtuu siitä, että hän on kuusi.
Vai koska hän on kuusi? Minulla oli kuusivuotiaana jo vakituinen työ.
Minä kerroin, että haluaisit sanoa hänelle jotain.
Pitäisikö minun pyytää anteeksi?
Pitäisikö minun perua ilkeät ja rumat jutut, jotka sanoin?
Hyvä on.
Olen pahoillani, että olet vain pieni sontiainen,
joka ei osaa hallita nesteitään julkisesti.
Nyt häivy silmistäni, ennen kuin nakkaan sinut ulos ikkunasta!
Oletko ennen ollut tällaisessa työssä?
Nainen, tämän hatun alla
olen kouluttanut 20 432 sissitappajaa.
Sitä juuri yritän sanoa.
Nyt työskentelet lasten kanssa, ja lapsilla on erityistarpeita.
Tiedätkö, mitä positiivinen vahvistaminen on?
Onko se sitä, kun lopettaa sotavangin kidutuksen päätteeksi,
ettei miehen tarvitse elää loppuelämää suoliavanteen kanssa?
Tavallaan.
Haluaisin ehdottaa jotain.
Mitä jos me rupeaisimme yhdessä tuumin
huolehtimaan näiden pikkuisten henkisestä kasvusta ja kehityksestä?
Mitä sanot?
Voitko olla minun iso apurini ja auttaa minua siinä?
Kyllä.
Hyvä.
Miksi minusta tuntuu, että olen höntti?
Katsokaa noita kaljuja!
Pääsi on kuin keilapallo!
Tiedän, mistä ajelen sen natsisian kaljuksi! Hemmetin majuri Payne!
En halunnut sinua veljekseni.
Suurin osa ruumiin lämmöstä haihtuu pään kautta. Minä sairastun.
Jos sairastun, rupean oksentamaan.
Se hemmetin Payne alkaa ottaa päähän.
Sontiainen sitä ja tätä. Kuka hän kuvittelee olevansa?
- Ole jo hiljaa. - Käskitkö minua olemaan hiljaa?
Pidä itse pääsi kiinni äläkä syö sitä karkkia, senkin läski sika.
Olen kuin jokin klovni.
Sanoinko, että saat koskea sänkyyni?
- Et. - Häivy sitten.
Payne tappaa meidät. Tiedätte, että minulla on sydänvika.
Hän ei varmaankaan ole tietoinen terveydentilastani.
Mennään! Pankaa vauhtia! Hypätkää satulaan!
Oletko kuullut koputtamisesta, Dotson?
Siitä ei tarvitse enää välittää. Minulla on hyviä uutisia, mäntit.
- Pakatkaa varusteenne! Nyt mennään! - Minne?
Terve, nutipäät, ja tervetuloa Paynen taloon.
- Ei voi olla totta. - Yhtenäinen ryhmä voittaa.
Yhtenäisyyttä, sontiaiset! Se on yhteiselon ydin.
Tiikeri ja Leland, te palaatte koulutaloon.
Te muut viheliäiset, valitkaa punkka ja käykää taloksi.
Liikettä!
Jos vielä mulkoilet minua, nappaan silmäsi ja panen sen Heathcoatin keksipussiin.
- Mitä tämä kosteus tekee allergialleni? - Mitenhän kaukana keittiö on?
- Miksen minä saa jäädä? - Koska sanoin niin.
- Majuri Payne. - Mitä?
Puhun kaikkien puolesta, kun sanon, että tämä paikka on täysin kelvoton.
Niinkö?
Parakkia rakastan
Enkä valita koskaan
- Hyvä idea tälläkin kertaa, Alex. - Ole jo hiljaa.
No niin, pikku kaalinpääni.
Nykäiskää itsenne maasta, nouskaa altaasta ja menkää nukkumaan. Lepo on tarpeen.
Huomenna, neidit, alkaa tosi työ.
Tosi työkö?
Liikettä, sontiaiset! Minulta ette saa sympatiaa!
Jos haluatte sympatiaa, katsokaa sanakirjasta sonnan ja syfiliksen välistä!
Sieltä minun sympatiani löytyy!
Tämä ei ole huviretki. Vauhtia!
Hei, Dumbo! Sinun pitäisi lentää putkien läpi noilla lepattavilla korvillasi!
Joo, Dumbo! Lennä, poika, lennä!
Williams! Sano kuurolle pojalle, että jos hän ei pääse köydellä yli
- hirtän hänet sillä! - Hän hirttää sinut sillä!
Heathcoat!
Hilaa läskisi seinän yli!
- Hilaa läskit possunkyljyksesi... - Pää kiinni!
Kukaan ei poistu, ennen kuin ryhmän keskiarvo on 1 minuutti ja 20 sekuntia.
Hän ei pysty siihen. Anna hänen olla.
Minäkin pystyn hädin tuskin. On niin liukasta.
Vai liukasta! Luuletko, että vihollinen välittää liukkaudesta?
Hän haluaa vain viiltää kurkkusi. Mitä jos olisi kyse elämästä ja kuolemasta?
Ei ole kyse elämästä ja kuolemasta.
Nyt on.
Yksi. Kaksi.
Älkää nyt, kaverit! Oletteko hölmöjä? Sehän on vain leikkikranaatti.
Kuka nyt on hölmö?
- Mitä se oikein on? - Väkevää tiamiinia.
- Mitä ihmettä se on? - Se on tehokasta laksatiivia.
Tässä on sen verran ytyä, että se kaataisi koko jalkapallojoukkueen.
Payne ei enää irtoa pytystä. Hän istuu sillä päättäjäisiimme asti.
Payne ei tajua, mikä häneen meni.
Tapa!
- Majuri Payne. - Etkö näe, että syön, sontiainen?
Teille on puhelu, herra majuri.
Nyt hän tulee!
Hemmetti! Jouduit melkein koomaan.
Tällainen kohtelu ei ole lainmukaista. Mennään kertomaan Phillipsille.
Se seniili vanha hölmö ei ainakaan auta meitä.
Mitä ampumista tuo on? Hei, tyhmä! Onko sinulta nyt mennyt näkökin?
Meidän pitää päästä eroon tuosta ilkiöstä.
Meidän pitää pystyä todistamaan, että Payne on tehnyt jotain niin häpeällistä,
niin kieroutunutta ja ällöttävää...
että Phillips ei voi muuta kuin erottaa hänet.
Kuten mitä?
- Miksi minä? - Koska sinulla on isoimmat tissit.
- Miksei Wuligar? - Wuligar ottaa valokuvat.
On kulunut neljä tuntia, eikä hän ole räpäyttänytkään.
Nämä erikoisjoukkojen miehet osaavat nukkua silmät auki.
Uskokaa pois.
- Mitä toiselle mekolle tapahtui? - Tämä on nätimpi.
- Ole hiljaa, Brian! - Mene, Williams.
Oletko ihan varma? Minusta näyttää, että hän valvoo.
Ei valvo. Tarkastin sen.
Katsokaa tätä. Hei, sonnanhaistelija! Matonaama!
Hän on ihan pihalla.
Mennään.
- Mene sänkyyn. - Enkö voi seisoa sängyn vieressä?
Mene sänkyyn.
Mene sänkyyn nyt!
- Nyt panet pään hänen kainaloonsa. - Oletko hullu?
Tee se!
Lähemmäksi.
Nyt pane kätesi hänen ympärilleen.
Hyvä. Pidä siinä.
No niin.
Heippa, Betty.
Huolet eivät paina mua
Kun mekossa voin liikkua
Majuri mua sapettaa
Pissalle käskee istualtaan
Paina eivät murheet nää
Mä oon vain kalju nutipää
Mä olin Ville, nyt Riitta
Miehen nimi pitää ansaita
Sanonpa vain, neidit, ettei minulla ole koskaan ollut nätimpää yksikköä.
Pitää varmaan muuttaa nimeni Pimp Daddy Payneksi.
Majuri!
- Miksi pojat ovat mekoissa? - He pitävät muotinäytöstä.
Emmekö me puhuneet tällaisesta kielteisestä vahvistamisesta?
Eikö sinun pitänyt olla iso apurini?
Joo, mutta he aloittivat sen.
- No, minä lopetan. - Älä koske pilliini.
- Minä vain... - Älä koske pilliini.
Voitte riisua mekot, neidit! Menkää parakille ja viikatkaa ne nätisti!
Vauhtia!
Hyvää päivänjatkoa, miss Walburn.
Onko tämä todella sinusta paras tapa saada poikien luottamus?
He eivät ehkä pidä minusta mutta kunnioittavat varmasti.
Sanon tämän vielä suoremmin. He vihaavat sinua.
Hyvä. Se yhdistää heitä. Heistä tulee hyvä joukkue.
- Onpa kyyninen suunnitelma. - Mutta se ei räjähdä naamalle.
Pyydän sinua harkitsemaan toisenlaista lähestymistapaa.
Ota tämä kirja. Lue se ja noudata sen ohjeita.
Rakastavan miehen mallin aakkoset. En tarvitse kirjaasi.
- Ota se. - En halua sitä.
Minä pyydän, majuri.
Hyvä on.
Naama umpeen!
Minulla on suunnitelma sen mäntin pään menoksi.
- Se tulee kalliiksi. Paljonko teillä on? - Kaksikymppiä.
- Minulla on 25. - Minä lähden mukaan 40:llä.
Huomenna Payne saa lähteä.
"Rakkaus on ymmärtämisen avain."
"Kolme rakastamisen sääntöä."
"Ole hyvä kuuntelija."
"Huomioi toisten tarpeet."
Päivää vain, miss Walburn.
Tulin ilmoittamaan, että Wuligarilla on lämpöä.
Häntä ei ehkä kannattaisi kiduttaa tänä iltana.
Minä huomioin hänen tarpeensa.
Oletko lukenut kirjaa?
Olen ehkä vilkaissut sitä kerran tai kaksi.
Sehän on hienoa. Olen todella ylpeä sinusta.
Toisten huomioiminen ei ole vaikeaa.
- Se on taas täällä! - Kuka on täällä?
Mies, joka asuu kaapissani.
Ala mennä siitä äläkä ulise, että pelkäät pimeää. Ala mennä siitä!
Huomioi toiset.
Huomioin.
Terve, pikkukaveri. Tiedätkö, mitä sinä näit?
Sitä sanotaan painajaiseksi. Tiedätkö, mikä painajainen on?
Se ei ole sen kummempaa.
Kipaisehan takaisin huoneeseesi,
ennen kuin se mies hyppää kaapista ja silpaisee pääsi irti.
Näin sitä huomioidaan.
Oliko tuo muka toisen huomioimista?
Minäpä kerron vähän Kevin Dunnesta. Hänen vanhempansa ovat kuolleet.
Auto-onnettomuus 1989.
Hän asui Chelsean orpokodissa vuoteen 1991, kunnes koulu adoptoi hänet.
Tiedän kaiken.
Sitten sinun pitäisi tietää, että hän ei ainakaan kaipaa elämäänsä
sadistista isähahmoa, joka pelottaa hänet kuoliaaksi.
Ehkäpä hän siis kaipaa,
että nykäiset tissisi pojan suusta ja annat hänen kasvaa isoksi.
Anteeksi kuinka? Mitä sinä sanoit?
En änkyttänyt.
Sanoin, että nykäise tissisi pojan suusta
äläkä paapo häntä!
Minä en sano sitä paapomiseksi vaan hoivaamiseksi.
Minä taas sanon sitä kuohitsemiseksi.
Minä taas sanon sinua epävarmaksi, psykopaattiseksi,
diktaattorimaiseksi, frigidiksi, hulluksi kusipääksi!
En ole frigidi.
Se on vieläkin siellä!
Haluatko nähdä hoivaamista?
Tuollako se on?
- Jos on vielä, se ei ole iloinen. - Mitä se oli?
Majuri Payne tappoi juuri mörön!
Ja jos se on vielä siellä, se ei ole iloinen.
Kipaise takaisin sänkyyn. Mörkö ei enää vaivaa sinua.
Kiitos, majuri.
Minä rakastan sinua.
- Mitä suunnittelet? Yritätkö juonia? - En, herra majuri!
- Voin murtaa niskasi 20 paikasta. - Ei mitään hätää, majuri!
Hän yritti vain ilmaista kiintymystään.
En pidä siitä.
Se tuntuu ihan omituiselta.
- Hyvää yötä, miss Walburn. - Hyvää yötä.
- Missä hän on? - Hänen on parasta tulla.
Alex!
- Teitkö sen? - Paljonko se maksoi?
Tein sen.
Ryhmä! Huomio!
Liikettä, lierot! Tehkää perässä!
Payne hiillostaa yrittää
Niin kiree on, ettei pierekään
- Sanokaa - Yks, kaks
- Sanokaa - Kol, nel
Parjatkaa vaan
Tykkääkö poika riimitellä?
Mikä sinun nimesi on? Bushwick Bill, vai?
Ei, kun minäpä arvaan. Olet Snoop Diggety Dogg.
Sontiaiset, punnerrusasento! Liikettä!
Minäpä opetan teille, miten riimitellään merijalkaväen malliin.
Yksi!
Tunnetko olosi tyhmäksi?
Kaksi! Mikä roskasakki!
Kolme. Älkää enää vitsailko minusta selkäni takana
tai poljen teidät maanrakoon!
No niin, neidit.
Hei, Dunne. Missasit hauskan.
Siinä on taas yksi riimi.
Nyt lähdetään kentälle kahden tunnin asesulkeisiin.
Hei, Payne!
Oletko Payne?
Minulla on sinulle asiaa.
Niirun, naarun, noot.
Mistä pavunvarresta sinä oot?
Kuulin, että olet pitänyt poikia kovilla.
Kuulin, että et pärjännyt tosi miesten aseväessä.
Kuulin, että sinun on tullut aika lähteä.
Arvaa, mitä minä kuulin.
Kuulin, että äitisi on niin läski, että pelaa biljardia planeetoilla.
Joko sinusta tuntuu, että haluaisit lähteä?
Oikeastaan minusta tuntuu, että juhlat ovat vasta pääsemässä alkuun.
Meinaan nyt panna tämän oikean jalkani vasemmalle naamanpuoliskollesi.
Älä rupea pelleilemään!
Sanoit, että meinaat täräyttää minua naamaan.
Väitätkö minua valehtelijaksi?
Ohoi, lapset!
Joku saa luvan kantaa vastuun tästä, huulestani vuotaneesta verestä.
Haluan nimiä.
Haluan tietää, kuka tästä on vastuussa.
Älkää kaikki juosko kerralla.
Kukaan ei näköjään ole vastuussa.
Kaipa se vain teki tuloaan.
Arvatkaapa, mitä teille on tulossa.
Seitsemän 23 tunnin päivää täynnä hupia ja seikkailuja.
Teen teistä pojista vahvoja.
Herra majuri.
Niin, sontiainen.
- Se olin minä. Minä palkkasin hänet. - Siinä tuli yksi kuolemanrangaistus.
Onko muita vapaaehtoisia? Entäpä sinä, ruskeakielinen?
Toimin yksin. Muut ryhmän jäsenet eivät tienneet hankkeestani.
Olipa rohkea veto, mr Stone.
Mitä sinulle pitäisi tehdä?
- En tiedä, herra majuri. - Vai et tiedä!
Teidän pitäisi kai erottaa minut.
Ja lähettäisin sinut lomalle, vai?
- Dotson! - Herra majuri!
Et ole enää ryhmänjohtaja.
Stone on nyt kadettikersantti.
Jos nämä miehet voittavat Virginian sotilaskilpailut,
se johtuu siitä, että olet johtanut heidät voittoon.
Jos he häviävät, se johtuu siitä, että sinä olet aiheuttanut sen.
- En ota asemaa vastaan. - Siitä ei neuvotella.
Jos olen uusi ryhmänjohtaja, ensimmäinen tehtäväni on haistattaa teillä pitkät.
Mitä sanoit, sontiainen?
Painuisitte takaisin helvettiin, mistä tulittekin.
Olen todella lähellä, etten käy päällesi
niin kuin valkoinen väri riisin päälle pahvilautasella lumimyrskyssä!
Potkaisen jalkani niin syvälle takalistoosi,
että polvilumpioni nesteet tukahduttavat janosi.
Siitä vain.
- Haluatko, että lähden? - Kyllä, herra majuri.
Kysyin, haluatko, että lähden, sotamies!
Kyllä, herra majuri!
Sitten näemme merijalkaväen koulutustalon edessä kello 21.00.
Jos te neidit haluatte, että lähden, saatte tilaisuutenne.
Missä on Virginian sotilaskilpailujen mestaruuspokaali?
Wellingtonin akatemiassa, herra majuri!
Minä haluan sen pokaalin.
Jos te sontiaiset tuotte minulle pokaalin, irtisanoudun virastani.
Tämä on salainen operaatio.
Jos asia tulee ilmi, kiellän kaiken
ja te saatte maksaa hinnan.
Tällainen on tarjoukseni.
Hyväksyttekö sen?
Kyllä, herra majuri.
Hakekaa sitten se pokaali.
Tämä on suuri tilaisuutemme päästä Paynestä.
Wellingtoniin on kolme kilometriä. Toimitaan mahdollisimman nopeasti.
Liikettä tossuun! Vauhtia!
- Tämä on viimeinen tilaisuutesi, Dotson. - Auttaisinko sinua nolaamaan itseni?
Soitin isälle. Lähden tästä typerästä koulusta. Hei hei, ja pitäkää hauskaa.
- Minne sinä olet menossa? - Salaiseen operaatioon.
Et voi tulla. Olet liian pieni. Jää vartioimaan tukikohtaa.
Mikä sinua vaivaa, poika?
En päässyt mukaan operaatioon. Olen liian pieni.
Kukaan ei anna tehdä mitään, kun on liian pieni.
Entä ne kaikki tarinat pikkuihmisistä, jotka tekevät suuria juttuja?
Niin kuin Pikku Punahilkka, kolme pientä possua,
Spike Lee tai Little Rascals.
Oletko kuullut tarinaa pikkuveturista, joka pystyi?
Minäpä kerron sen sinulle.
Olipa kerran syvällä, syvällä viidakossa
pikkuveturi, joka pystyi.
Se puksutti vihollislinjan yli.
Tämän pikkuveturin tehtävä oli viedä kalashnikoveja
ja ydinkärki vuorten yli 2063. pataljoonalle.
Lienee tarpeetonta sanoa, että vastustusta oli paljon.
Estikö se pikkuveturia, joka pystyi?
Eipä niin. Se vain puksutti eteenpäin.
Ei edes silloin, kun viholliset kiipesivät kyytiin
ja pullauttivat konduktöörin silmät päästä.
Verta ja limaa valui miehen silmäkuopista.
Estikö se pikkuveturia, joka pystyi?
Hitto vie, se vain puksutti eteenpäin.
Vasta kun vihollinen viritti sillalle muoviräjähteitä,
kun pikkuveturi oli ajamassa sillalle.
Silta räjähti. Verta, suolia, räkää ja ruumiinkappaleita oli joka puolella.
Bubba raahautui takaovelle ilman jalkoja.
Lula Mayn pikkupoika!
Hän katsoi minuun ja sanoi: "Payne,
en tunne jalkojani."
Minä sanoin: "Bubba, niitä ei enää ole."
Katsoin alas, ja pienet veriset nysät sätkivät hurjan nopeasti.
Sanoin, että lähimpään kaupunkiin on 50 kilometriä.
"Jos et hyppää ylösalaisin ja kävele käsilläsi, et selviä."
Yhtäkkiä vihollisia oli joka puolella.
Ei ollut muita kuin minä ja pyssyni.
Minä en voinut muuta kuin tulittaa itseni ulos.
"Kuole, sika! Et saa majuri Benson Winifred Payneä elävänä!"
"Näin, mitä teit kaverilleni!"
Majuri!
Hei, neiti Walburn.
Sinulta jäi iltasatu kuulematta.
Ei jäänyt.
Oikeastaan haluaisin vähän jutella siitä.
Ehkä päivällisellä.
Hyvä on.
Minä käyn laittautumassa valmiiksi.
- Minäkin. - Selvä.
Selvä.
Jatkuu myöhemmin. Kun palaan, kerron, mitä Bubba käytti peniksenä.
Etkö meinaa syödä?
Taidan odottaa hetken. Vatsani on vähän sekaisin.
Siinä on hyvännäköiset pöperöt. Sitä ei kannata haaskata.
Olet ottanut mielestäni hienoja edistysaskeleita siinä,
miten toimit lasten kanssa.
Se oli melkein tosi hienoa, mitä yritit tehdä Tiikerin takia tänään.
Voinko ehdottaa jotain?
Jatka.
Tarinasi, vaikkakin se oli värikäs,
oli aika rankka.
Tarkoitatko räjähdystä?
Kyllä, ja silmänkaivamiskohtaa.
Sinun pitää rentoutua. Kaiken ei tarvitse olla sotaa.
Mitä teet, kun pidät hauskaa?
Tykkään roikkua pää alaspäin side silmillä,
puran aseen ja kokoan sen taas nopeasti, ennen kuin nenästä vuotaa verta.
Sehän on hienoa.
Onko jotain, josta pidät, joka ei liity taistelemiseen?
- Niin kuin mitä? - Vaikka golf.
Ei.
Tykkäätkö käydä elokuvissa?
En.
Et sitten varmaankaan tanssi?
Olen kyllä aikoinani hetkuttanut aika lailla.
Etkö meinaa tanssia?
Benson.
Benson, kukaan ei enää tanssi robottia.
Sitten kai minun pitää kaivaa repertoaaristani jotain muuta.
Williams, sinä menet poikien kanssa koulun vasemmalle laidalla. Menkää!
Wuligar, sinä menet näiden kahden kanssa oikealle laidalla. Onko selvä?
Selvä. Mennään!
Älkää liikkuko.
Madisonilaiset ovat luusereita!
Ala mennä!
Sitten miehen rinta räjähti.
Silloin tungin ensi kertaa miehen nenän tämän aivoihin
ja aiheutin välittömän kuoleman ja samanaikaisen suolentyhjentymisen.
Se riittää minusta, nainen. Mikä on sinun tarinasi?
Ihme, ettet ole jo pyöräyttänyt kahtatoista poikasta.
Etkö ole ollut naimisissa?
Olen ollut.
Mitä tapahtui? Päätitkö miehen komennuksen?
En, vaan mies lähti.
Minä halusin lapsia, mutta hän ei.
Joka mies, joka jättää sinut, pitäisi polkea maanrakoon,
ja hänen aivonsa pitäisi palauttaa postipaketissa äidille.
Kiitos vain, Benson.
Entä sinä? Onko koskaan ollut rouva Payneä?
Ei. Jos merijalkaväki olisi halunnut minulle vaimon, se olisi nimennyt sellaisen.
Minulla oli tänään todella hauskaa.
Sinun seurassasi on melkein mukavampaa kuin asetta puhdistaessa.
- Minulla on sinulle jotain. - Mitä?
Se on luoti.
Se on tärkeä.
Se on sydämestäni.
Ihanko totta? Mistä sait sen?
Sydämestäni, vasemmasta kammiosta. Otin sen itse ulos puukolla.
Haluan antaa sen sinulle.
Kiitos, Benson.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, prinsessa.
Mitä hittoa sinä teet huoneessani?
Se oli ansa. Lähetit meidät ansaan.
Saatoin soittaa nimettömän puhelun.
Et kai kuvitellut, että he antavat sen noin vain?
Me saimme turpiimme sinun takiasi.
Tässä ei ollut kysymys reilusta tai epäreilusta.
Oli kysymys tavoitteen saavuttamisesta.
Saavutitteko sen?
- Näitkö edes koko pokaalia? - Näin kyllä.
- Kun näit, halusitko sen? - Kyllä, että pääsisimme sinusta.
En kysynyt sitä.
- Halusitko sitä? - Halusin.
- Omaksiko? - Niin.
Halusitko ansaita sen?
Voittaa sen?
Voitetaan se sitten, senkin arpinaama sontiainen!
Jos todella haluat sen, näytän, miten se ansaitaan.
Tervetuloa Madisonin kouluun, vanhemmat.
Teidän iloksenne kuulutamme koko päivän ajan tapahtumistamme,
jos niitä sattuu olemaan.
Hei, Heathcoat. Tulevatko vanhempasi tänään?
Eivät tietenkään.
- Entä sinun, Williams? - Oliko tuo vitsi?
Minun vanhempieni piti tulla, mutta heidän allergiansa kuulemma vaivaavat.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
Minulleko? Ei mitään. Kaikki on hienosti.
Mutta katsohan sinua. Olet varsinainen pikkusotilas.
Oletko nyt kovanaama?
- Mitä sinä teet täällä? - On vanhempainpäivä. Olen huoltajasi.
- Ja kännissä. - Älä käännä minulle selkääsi.
- Näytä, miten tervehditään. - En tervehdi sinua.
Esimiehiä tervehditään, vai eikö sitä opeteta täällä?
Mitä esimiestä? Sinähän sait potkut.
Älä ärsytä minua niin kuin äitisi.
Sinä olet nyt minun. Minä omistan sinut, ja sinä kunnioitat minua.
Nyt tervehdit minua.
En.
Jos lyöt poikaa vielä, teen muutakin kuin tervehdin.
- Tämä on minun ja poikani asia. - Poikapuolen.
Oli hän kuka tahansa, hän on minun alaiseni.
Sanon kauniisti. Ole hyvä ja palaa autollesi.
Alahan mennä.
Mene takaisin punkkaasi, poika.
Majuri Payne.
Niin.
Haluan mestaruuspokaalin.
- Mitä sanoit? - Haluan mestaruuspokaalin.
- Meinaatko varastaa sen? - En.
- Haluatko voittaa sen? - Haluan ansaita sen.
Oletteko te muut samaa mieltä?
Nähdään juhlakentällä kello 17.00. Meillä on töitä.
Ryhmä, huomio!
Yksi... kaksi... kolme... neljä...
viisi... kuusi... seitsemän... kahdeksan.
Metri väliä!
Ryhmä! Huomio!
Eteen vie!
Asento!
Käännös vasempaan!
Käännös oikeaan!
Lepo!
Olette edelleen surkea voileipä.
Enää ette sentään ole märkä leipä.
Tästedes ette enää ole sontiaisia.
Olette edenneet lieroiksi.
Olette perhe, joukkue.
Voitetaan kilpailu.
Ryhmä! Huomio!
Kenraali paikalla.
Minulla on niin hyviä uutisia, että halusin kertoa ne henkilökohtaisesti.
Maamme tarvitsee sinua. Bosniassa on tilanne, jossa tarvitaan erityistaitojasi.
Tästä hetkestä lähtien olet USA: n merijalkaväen everstiluutnantti.
- Kiitos, herra kenraali. - Onnittelut.
Yksikkösi lähtee Washingtonista. Huomenna on tiedonantotilaisuus kello 16.00.
Tässä ovat lippusi.
Huomenna on sotilaskilpailut, ja minä toivoin...
Kilpailutko? Taistelin saadakseni sinut takaisin.
Sinä halusit takaisin, ja minä hoidin sen.
Jos et ota tätä vastaan, toista tilaisuutta ei tule.
Majuri tulee paikalle, herra kenraali!
Hyvä mies. Nähdään Washingtonissa.
Hei, majuri. Minne sinä lähdet?
Takaisin tappamaan. Haluatko mukaan?
En uskonutkaan.
Johda miehesi voittoon.
Hienoa. Mitä jauhamallesi yhtenäisyydelle ja perheelle tapahtui?
En sanonut, etteivät perheet hajoa. Etkö katso Oprah'aa?
Se on siis totta. Meinaat vain lähteä.
Kun he saavat sinusta tarpeekseen, he vain heittävät sinut taas pois.
Minä pyysin tätä itse. Pojat tekevät minusta pehmeän.
Pojat tarvitsevat sinua. He uurastivat sinun takiasi.
- He tekivät sen itsensä takia. - Benson.
Kuule, nainen. Olen kiertänyt yksitoista tapahtumaa.
En tehnyt sitä sen takia, että joku nainen ja penskat saavat minut selätettyä.
Kuvittelitko, että otan sinut vaimokseni?
Pystytän pienen lauta-aidan, adoptoin Tiikerin
ja rupean rakastavaksi miehen roolimalliksi?
Se en ole minä. Se ei ole Payne!
En voi uskoa, että hän lähti ihan oikeasti.
Minne sinä menet, Alex?
Kilpailuun. Ruvetkaa valmistautumaan. Meidän pitää olla siellä tunnin päästä.
Meidän ei tarvitse mennä. Payne lähti jo.
Emme mahda mitään ilman Payneä.
Paynen kanssa tai ilman Payneä, minä ainakin menen voittamaan typerän pokaalin.
Me raadoimme itsemme hengiltä, kun valmistauduimme tähän.
En tehnyt sitä kaikkea, että jäisin tyhjin käsin.
Miten on, kaverit? Oletteko mukana?
Joo kai.
- En kuule. - Kyllä, herra kersantti!
Vielä vähän lujempaa.
Vielä kerran, lierot!
Taggert, eteen vie!
Stapleton, eteen vie!
Wellington, eteen vie!
Madison, eteen vie!
Kadetit, asento!
Tervetuloa Wellingtonin akatemiaan
58:nsiin vuosittaisiin asevoimien juniorisotilaskilpailuihin.
Tänä aamuna olette tasavertaisia.
Päivän päätteeksi kuitenkin kunnioitamme teistä parhaita pokaalilla.
Mestaruuspokaalilla.
Kilpailu alkakoon!
Hyvin ammuttu, Williams. Ei ole mitään sanottavaa. Hyvä, Fox. Anna mennä.
Mahtavaa!
Jaksakaa, lierot!
Vetäkää!
Anna mennä, Tiikeri!
Minä nappaan! Nyt nappasin sinut!
Benson.
Paikoillenne, valmiit.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Vauhtia, Heathcoat! Anna mennä yli vain!
Vauhtia! Pystyt siihen!
Nähdään myöhemmin, luuseri!
Hän kamppasi Alexin!
Viestikilpailun voittaja on Wellingtonin akatemia.
Toiselle sijalle tulee Madisonin sisäoppilaitos.
Kolmannelle sijalle Stapleton.
Neljännelle sijalle Taggert.
Lopettakaa!
Seis siihen paikkaan! Sinä siinä!
Tuo mies pidätetään!
Tämä on täysin sopimatonta.
Vaadin, että Madisonin ryhmä diskataan loppukilpailusta.
Voin diskata vain kadetin, joka aloitti tappelun.
Se ei riitä. Katsokaa heitä.
Nämä eläimet ovat niin säälittäviä, ettei edes heidän komentajansa kehdannut tulla.
Ei tarvitse ruveta nimittelemään.
Mitä te täällä teette? Kuulin, että olette saanut tärkeän komennuksen.
En tiedä, mikä voisi olla tärkeämpää kuin että poikani voittavat kilpailun.
Pannaan pirskeet pyörimään. Sopiiko se herra everstille?
Kadetit, iloni on ilmoittaa kaksi parasta ryhmää,
jotka kilpailevat ensimmäisestä ja toisesta sijasta paraatisulkeisissa.
Wellingtonin akatemia ja Madisonin akatemia.
Wellingtonin akatemiaa johtaa kersantti Michael Rachmill.
No niin, miehet, näytetäänpä eläviltä! Meillä on pokaali voitettavana.
Haloo, herra Epärealisti.
Kun sinä olit lomalla, meille tuli pieniä ongelmia.
En näe mitään ongelmia. Selvisitte loppukilpailuun.
Siinä sinusta ei ollut apua.
Miksi tulit takaisin? Emme tarvitse sinua.
- Ehkäpä en tullut teidän takianne. - Minkä takia sitten?
Ehkä haluan nähdä teidän voittavan, enkä lähde, ennen kuin voitatte.
Siinäkö se? Pokaalistako tässä vain on kysymys?
Ehkäpä minä pidän sinusta.
Vain pidät, vai?
Ehkäpä pidän sinusta paljon.
Siinäkö se?
Älä yritä lypsää enempää, typsy.
- Voitetaan nämä kemut! - Meillä ei ole johtajaa.
- Onhan. - Kuka?
- Tiikeri. - Oletko hullu?
- Hän tuntee sulkeiset kuin omat taskunsa. - En minä voi. Olen liian pieni.
Hyvät naiset ja herrat, Wellingtonin akatemian sulkeisryhmä.
Pitääkö minun taas kertoa tarina pikkuveturista, joka pystyi?
Sitten menet kentälle ja toitotat torveasi, poika.
Hyvät naiset ja herrat, Madisonin sisäoppilaitos.
Sulkeisryhmää johtaa sotamies Kevin "Tiikeri" Dunne.
Vasemman jalan marssi!
Yhdessä näin ollaan
Valmiina mihin vaan
Ensin oltiin poikia, mut nyt miehiä osaavia
Tieltämme väistykää Madisonin kadetteja pelätkää
Jos et usko sitä, taistelussa se selviää
Täältä me tullaan, me tullaan, me tullaan
Hip-hop, hip-hop, hip-hop, ho
Tämä on meidän luonto
Tämä on yks, kaks
Tämä on kol, nel
Tämä on yks, kaks, kol, nel
Tahdissa mars!
Eteen vie!
Marssi eteenpäin!
Asento!
Vapaa!
Yks, kaks, kol Rupea veivaamaan
Veivaa, joraa, älä lopeta
Tiikeri!
Veivaa, veivaa
Kunniaa!
Madisonin sisäoppilaitos.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
PALKINTO ERINOMAISUUDESTA MADISONIN SISÄOPPILAITOS
PALKINTO YKSILÖSUORITUKSESTA KADETTI ALEX STONE
Komppania! Huomio!
Ryhmä on järjestäytynyt.
Poistukaa.
Minä olen majuri Benson Winifred Payne!
Haluan olla ensimmäinen, joka toivottaa teidät tervetulleeksi Madisoniin.
Olemme yrittäneet kehittää tästä perheyhteisön.
Jossa ensisijalla ovat luottamus ja ymmärrys.
Älkää pitäkö minua vain komentavana upseerinanne
vaan myös ystävänänne.
Ja mitä hemmettiä tuo on?
Se on minun.
Hyvä poika, istu!
Koulun alueella ei sallita lemmikkieläimiä, herra Ace Ventura.
Se ei ehkä koske minua. Se on minun sokeainkoirani.
Miksi joku haluaisi sokean koiran?
Koira ei ole sokea vaan minä, senkin idiootti.
Sinä ja turrisi kaipaatte näköjään asenteen muokkaamista.
Se asia korjataan saman tien.
Hei, herra korpraali!
Käske äidin tuoda puukkoni.